Wie bereits angekündigt arbeiten Dirk, Matthias und ich an einer deutschen Ausgabe von „The Theory of Backgammon“. Es wird keine 1:1-Übersetzung, da Dirk die Rückmeldungen von Lesern und Leserinnen aufgenommen hat, um die Texte an zahlreichen Stellen zu verbessern. Zudem haben wir Würfelzahlen durchgehend durch Würfelsymbole ersetzt, um den Text lesbarer zu machen. Man kann sich also auf eine überarbeitete Version freuen.
Trotz der zusätzlichen Verbesserungen kommen wir mit der Übersetzung besser voran als geplant. Die Veröffentlichung und Auslieferung soll nach aktuellem Stand am 01.12.2022 erfolgen.
Aufgrund gestiegener Preise beim Papier und der kleinere Auflage der Übersetzung sind die Produktionskosten im Vergleich zur englischen Ausgabe nochmal deutlich höher. Die Produktionskosten werden aber nicht auf den Verkaufspreis umgelegt: Das Buch wird auch für die deutschsprachigen Leser und Leserinnen zum Preis von 100 Euro angeboten und bei Vorbestellung ist der Versand weiterhin gratis. (Nachtrag)
Um das finanzielle Risiko überschaubar zu halten, soll die Produktion daher im stärkeren Umfang von den Vorbestellungen abhängig gemacht werden.
– Die Produktion wird nur bei einer ausreichenden Anzahl an Vorbestellungen in Auftrag gegeben
– Die Menge der verfügbaren Bücher über vorbestellte Exemplare hinaus wird deutlich kleiner sein
Wer sich ein Exemplar der Ausgabe sichern möchte, kann das Buch ab sofort über Dirks Webseite vorbestellen: https://dirk-schiemann.de/book-order.html
Im Feld „Your message“ bitte den Hinweis „Deutsche Ausgabe“ notieren.
